Skaitykla Nr. 54

Rašė Marius Burokas  Olivier Trucas „Paskutinis lapis“ Iš prancūzų kalbos vertė Liucija Baranauskaitė-Černiuvienė. Vilnius, „Briedis“, 2017 m. Skandinavų detektyvai ir trileriai – atskiras fenomenas. Jie žavi savo niūrumu, nenuspėjamumu, socialine problematika, įsimintinais charakteriais, psichologizmu ir kažkokia nepakartojama savita atmosfera. „Paskutinis lapis“ iš pažiūros irgi toks. Tik jį parašė... pra ...

Daugiau »

Kaip gimti geru vertėju?

Pamenu, kaip per lotynų kalbos paskaitas versdavome Ovidijaus tekstą. Tada dėstytoja sukryžiavusi ant krūtinės rankas klausydavosi, kaip po vieną skaitome vertimus garsiai. Mano sakiniai kažkodėl beveik niekada neskambėdavo kaip Antikos poeto eilės. Skambėdavo jie kraupiai. Panašiai nutikdavo ir verčiant iš anglų ar rusų kalbų. Tada tylutėliai padariau išvadą, kad geru vertėju tikriausiai gimstama. Apie šio ...

Daugiau »

Mėnesio skaitykla (Nr. 35)

Justinas Žilinskas „KGB VAIKAI“  VILNIUS, „AUKSO ŽUVYS“,  2013 M. Justinas Žilinskas ketveriais metais už mane vyresnis, bet mes abu priklausome tai pačiai gariūnmečio, ar laukinio kapitalizmo, kartai. Ir apie mūsų gyvenimą tam beprotiškam skurdo, kičo, permainų, vilčių ir nuolat kintančių vertybių karnavale dar nebuvo papasakota. Iki šiol. Tačiau „KGB vaikai“ – ne rimta epopėja ar neatmazgomus mūsų istorij ...

Daugiau »

Gegužės skaitykla

Marius Ivaškevičius IŠVARYMAS VILNIUS, "APOSTROFA", 2012 M. "Išvarymas" pasakoja apie lietuvių ir kitų emigrantų bandymą prisitaikyti ir išgyventi Londone. Pjesė sukurta autoriaus šiame mieste rinktų autentiškų istorijų pagrindu. Pagrindinis šios pjesės personažas Benas, perėjęs visus emigranto gyvenimo pragaro ratus (gyvena su valkatom po tiltu, jį suspardo vietiniai), pasiryžta persilaužti ir tapti toks, ...

Daugiau »

Balandžio skaitykla

Jonas Krakaueris Į LAUKINĮ PASAULĮ IŠ ANGLŲ KALBOS VERTĖ GEDIMINAS SADAUSKAS. VILNIUS, "BALTOS LANKOS", 2012 M. Esama tokių dokumentinių ar tiriamosios žurnalistikos knygų, kurioms lemta taip priblokšti ir sujaudinti skaitytoją, taip tiksliai užgauti tam tikras jo stygas, kad knygos tampa kultinės. "Į laukinį pasaulį" – viena tokių knygų, nors turbūt daug kas pagrindinį knygos herojų Aleksandrą Superbastūną ...

Daugiau »

Kovo skaitykla

Johnas Burdettas BANKOKO 8 IŠ ANGLŲ KALBOS VERTĖ INA ROSĖNAITĖ. VILNIUS, "BALTOS LANKOS", 2012 M. Britų rašytojas Johnas Burdettas daugiau nei dvylika metų gyveno Honkonge bei Tailande ir parašė penkis trilerius, kurių veiksmas vyksta Bankoke ir jo apylinkėse. Šio trilerio siužetas iš karto įtraukia skaitytoją. Abejingų stebėtojų akivaizdoje nužudomas JAV ambasados apsaugininku tarnavęs jūrų pėstininkas – j ...

Daugiau »

Vasario skaitykla

Emma Donoghue KAMBARYS IŠ ANGLŲ KALBOS VERTĖ VIRGINIJA JAKUTIENĖ. VILNIUS, "ALMA LITTERA", 2012 M. Dauguma tikriausiai dar prisimena kraupią Austrijos "monstro" Josefo Fritzlio istoriją. Šis vyras rūsyje laikė savo dukrą ir susilaukė su ja net septynių vaikų. Kai kurie galbūt pamena ir siaubingus Nataschos Kampusch bei Sabine Dardenne gyvenimus. Kažin, ar remiantis tokiais kraupiais įvykiais pavyktų parašyt ...

Daugiau »

Sausio skaitykla

Marjane Satrapi PERSEPOLIS IŠ PRANCŪZŲ KALBOS VERTĖ RAIMONDA KRAUJALIENĖ. VILNIUS, "KITOS KNYGOS", 2011 M. Leidykla "Kitos knygos" vėl bando praplėsti Lietuvos skaitytojo akiratį ir supažindinti jį su naujais skaitymo būdais. "Persepolis" – tai komiksas arba, kaip dabar įprasta vadinti, grafinis romanas. Ši meno ir literatūros rūšis mūsų sąmonei vis dar svetima ir daugeliui siejasi tik su "Paršiuko Čiuko nu ...

Daugiau »

Indrė Valantinaitė – apie žvėris, gyvenančius tarp mūsų

Pirmiesiems rudeniniams lapams sučežus po kojomis poetė, dainininkė ir žurnalistė Indrė Valantinaitė pravėrė naujos savo knygos duris. "Pasakos apie meilę ir kitus žvėris" – lengva knygutė su turiningu, sunkiu ir fantasmagorišku kroviniu viduje skaitytoją trumpam išneša už realybės ribų. Čia gali pasiklysti lyg gūdžiame miške, sutikti įvairių pasakų bei mitologinių personažų ir, žinoma, meilę. Vieni gal sur ...

Daugiau »

Birželio skaitykla (Nr.14)

Sofi Oksanen "Valymas" Iš suomių kalbos vertė Aida Krilavičienė. Vilnius, "Versus Aureus", 2010 m. Suomių rašytojai pavyko taip autentiškai ir gyvai atkurti pokario metų Estijos provincijos įvykius, kad tiesiog girdi akmenukų girgždėjimą ir užuodi daržovių kvapus. Estai turi labai panašią kovos su sovietine okupacija istoriją – tik nieko nekaltina, nesmerkia ir neieško, kaip Lietuvoje madinga, užsislaptinus ...

Daugiau »

2017 © 370 - Žurnalas smalsiems protams. Visos teisės saugomos.

Scroll to top