Šiandien savo 86-ąjį gimtadienį turėtų švęsti JAV poetas, vertėjas, 1968-ųjų Nacionalinį knygos apdovanojimą pelnęs Robertas Bly. Jis gimė Minesotos valstijoje, emigrantų iš Norvegijos šeimoje, tarnavo jūrų laivyne, mokėsi Ajovos universitete, ten lankė ir garsiąsias rašymo dirbtuves. Robertas Bly verčia poeziją ir prozą iš švedų, norvegų, vokiečių, ispanų, persų ir urdu kalbų. Jo dėka angliškai prabilo Pablo Neruda, Cesaras Vallejo, Antonio Macghado, Gunnaras Ekeliofas, GeorgasTraklis, Rumi, Hafizas.
Tarnautojo mirtis
Prekeivių tapo daugiau nei žvaigždžių danguje.
Dauguma žmonių taip panašūs į žiogus,
Vėsią dieną snaudžiančius krūmų pavėsy,
Slopus jų sparnelių čerškimas pasigirsta popiet.
Staiga miršta kranininkas, miršta taksistas –
sukniumba
už vairo. O virš galvų aukštai vėsiom grindim
tarnautojas žengia ir krinta netikėtai.
Prieš mirtį jam vaidenas, kad guli užpustytas
kalnuose,
Kuriuos sudužo, erdvių mašinų naktį atgabentas.
Gulėdamas ant šlaito atšiauraus ir merdėdamas
Jis girdi kaip pušų kelmai jam šnabžda
apie Gėtę, Jėzų.
Tarnautojai su nuolatiniais bilietais į Hartfordą
atvyksta
Prieblandoje it sprunkantys nuo gaisro kurmiai
arba zuikiai,
Ir prieblandą užpildo jų atodūsiai.
Jų traukiniai ataidi oru lyg muzika niūri,
ragelių gausmas, daugybės sparnelių čerškimas.
Prieš 116 metų Lampeduzos ir Palmos di Montechiero kunigaikščiui Giulio Maria Tomasiui ir Beatricei Mastrogiovanni Tasca di Cutò gimė sūnus Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Jis žinomas savo vieninteliu romanu „Leopardas“ (Il Gattopardo). Romanas pasirodė 1958-aisiais, praėjus metams po Giuseppe mirties, pelnė prestižinį Strega apdovanojimą, jo per keletą mėnesių buvo parduota daugiau nei 100 000 egzempliorių.
di Lampedusa buvo vedęs kilmingą Rygos vokietę Aleksandrą Wolff fon Stomersee, pravarde „Licy“.
Ne mažiau už šį romaną populiarus 1963-aisiais Luchino Visconti pastatytas to paties pavadinimo filmas. Jame vaidino Burtas Lancasteris, Alainas Delonas ir Claudia Cardinale. Filmas laimėjo Palmės šakelę Kanuose.
Lietuviškai „Leopardas“ išleistas 2007-aisiais. Vertė Algimantas Vaišnoras.